NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wham! - The Edge of Heaven
Text písně v originále a český překlad
The Edge of Heaven | Téměř v ráji |
| Dum du-du-dum | Dum-du-du-dum |
| Du-du-du-dum-dum-dum | du-du … |
| Du-du-du-du-du-du | du-du… |
| Dum du-du-dum | dum-du…. |
| Du-du-du-dum-dum-dum ahh | du-du… |
| Laala la-la-la | La la la |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la-la-la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| I would lock you up | Zamknul bych tě |
| But I could not bear | ale nesnesl bych |
| To hear you screaming to be set free | tvůj křik, abych tě pustil |
| I would chain you up | spoutal bych tě řetězy |
| If I'd thought you'd swear | kdybych si myslel, že budeš přísahat |
| The only one that mattered was me, me, me | že jsem jediný, na kom záleží |
| I would strap you up | Svázal bych tě |
| But don't worry baby | ale neboj, lásko |
| You know I wouldn't hurt you 'less you wanted me to | víš, že bych ti neublížil, pokud bys sama nechtěla |
| It's too late to stop | je příliš pozdě přestat |
| Won't the heavens save me? | Zachrání mě nebesa? |
| My daddy said the devil looks a lot like you | Můj táta říkal, že ďábel vypadá jako ty |
| Take me to the edge of heaven | Přiveď mně na pokraj ráje |
| Tell me that my soul's forgiven | řekni mi, že je mé duši odpuštěno |
| Hide your baby's eyes and we can... | zakryj si své dětské oči a můžeme … |
| Take me to the edge of heaven | Přiveď mně na pokraj ráje |
| One last time might be forever | jeden poslední okamžik možná bude navždy |
| When the passion dies | když vášeň vyhasíná |
| It's just a matter of time before my heart is looking for a home | je to jen otázka času, než mé srdce začne hledat domov |
| Yeah yeah yeah | Jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| I'm like a maniac, at the end of the day | Jsem jako maniak když den končí |
| I'm like a doggie barking at your door | jsem jako pejsek, který ti štěká u dveří |
| So come take me back to the place you stay | tak přijď a vezmi mě zpět, tam, kde jsi ty |
| And maybe we can do it once more | možná to můžeme dělat znovu |
| I'm dangerous | Jsem nebezpečný |
| But don't worry baby | ale neměj strach |
| I get excited at the things you should do | vzrušují mě věci, které bys měla dělat |
| And there's a place for us in a dirty movie | a máme v tom obscénním filmu místo |
| 'Cos no-one does it better than me and you | protože nikdo to nedělá líp než ty a já |
| Take me to the edge of heaven | Přiveď mně na pokraj ráje |
| Tell me that my soul's forgiven | řekni, že je mé duši odpuštěno |
| Hide your baby's eyes and we can... | zakryj si své dětské oči a můžeme … |
| Take me to the edge of heaven | Přiveď mně na pokraj ráje |
| One last time might be forever | jeden poslední okamžik možná bude navždy |
| Please don't tell me lies | prosím, nelži mi |
| It's just a matter of time before my heart is looking for a home | je to jen otázka času, než mé srdce začne hledat domov |
| Yeah yeah yeah | Jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| I ain't got no more worries (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | Nic jiného mě netrápí (jo, jo, jo, la la la) |
| I'm gonna spend some times with you (yeah yeah yeah yeah yeah) | strávím s tebou nějaký čas (jo, jo, jo, jo, jo, jo) |
| Loving you takes such courage (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | milovat tě vyžaduje takovou odvahu (jo, jo, jo, la la la) |
| And don't you think that I know and I know and | a myslíš si, že to nevím a nevím a nevím a nevím |
| I know and I know it (yeah yeah yeah yeah yeah) | a nevím a nevím (jé, jé, jé) |
| I know and I know and I know and I know it | A nevím a nevím a nevím a nevím a nevím |
| Sit there | Sedni si |
| Take me to the edge of heaven | přiveď mně na pokraj ráje |
| Tell me that my soul's forgiven | řekni, že je mé duši odpuštěno |
| Hide your baby's eyes and we can, take care | zakryj si své dětské oči a můžeme se mít rádi |
| Take me to the edge of heaven | Přiveď mně na pokraj ráje |
| One last time might be forever | jeden poslední okamžik možná bude navždy |
| Don't you tell me lies, | neříkej mi lži |
| Because believe me baby | protože, věř mi, lásko |
| One day you'll wake up on your own. | jednou se probudíš sama |
| Yeah yeah yeah | Jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| Laala la-la-la | la la la |
| Yeah yeah yeah yeah yeah | jo, jo, jo |
| I ain't got no more worries (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | Nic jiného mě netrápí (jo, jo, jo, la la la) |
| I ain't got no more time for you (yeah yeah yeah yeah yeah) | nemám pro tebe víc času (jo, jo, jo, jo, jo, jo) |
| Loving you takes such courage (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | milovat tě vyžaduje takovou odvahu (jo, jo, jo, la la la) |
| Everyone's got their eyes on you (yeah yeah yeah yeah yeah) | všichni se na tebe dívají (jo, jo, jo, jo, jo, jo) |
| I ain't got no more worries (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | nic jiného mě netrápí (jo, jo, jo, la la la) |
| I ain't got no more time for you (yeah yeah yeah yeah yeah) | nemám na tebe víc času (jo, jo, jo, jo, jo, jo) |
| Loving you takes such courage (yeah yeah yeah, laala la-la-la) | milovat tě vyžaduje takovou odvahu (jo, jo, jo, la la la) |
| And don't you think that I know it and I | nemysli si, že to nevím a nevím a nevím |
| Know and I know and I know it (yeah yeah yeah) | nevím a nevím (jo, jo, jo) |
| Text vložil: Ellie (28.2.2021) | Překlad: Ellie (28.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wham! | |
 | Everything She Wants Ellie |
 | Last Christmas Ellie |
 | The Edge of Heaven Ellie |
 | Wake Me Up Before You Go Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad